Kontroltårnet, dette er India Golf 99 -
- anmoder om koordinater til landing.
Rolig, Helen. Rolig.
Du overreagerer. Alt er fint. De henter bare kaffe alle sammen.
På samme tid. Ja.
Du, er virkelig "hr. Utrolig".
Det var rigtigt af mig at forgude dig.
Jeg har altid vidst at du var sej, men at gemme dig -
- under en anden superhelt. Åh, mand!
Jeg flipper stadig ud over det.
Og så skulle du absolut gå hen og ødelægge turen.
Jeg mener, hr. Utrolig kaldende efter hjælp? "Hjælp mig, hjælp mig."
Klamt, klamt, klamt.
- Hvem kontaktede du? - Kontaktede? Hvad mener du?
Jeg taler om i går aftes klokken 23.07 -
- mens du snusede rundt. Du sendte et signal hjem til.
Det kendte slet ikke til det.
Og nu anmoder et regeringsfly om tilladelse til at lande her.
- Hvem kontaktede du? - Jeg kaldte ikke efter et fly.
Afspil transmissionen.
- India Golf 99 her. - Helen!
Så du kender disse folk.
Nå, men, så sender jeg dem en lille hilsen.
- Av! - Violet!
Det er ikke min skyld.
Dash løb væk, og jeg vidste jeg ville få skylden.
Det er løgn!
Du sagde, "Mor har gang i noget. Vi må finde ud af hvad."
- ... og det er ikke min skyld! - 100 procent din ide!
Vent lidt. I efterlod Jack-Jack alene?
- Selvfølgelig har vi en babysitter. - Vi har noget, mor.
- Det ville vi ikke gøre. - Mange tak!
Okay, hvem fik I til det?
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg har det under kontrol. Jeg har taget kurser, lært genoplivning -
- flotte karakterer og beviser. - Kari.
Jeg har taget Mozart med til at spille når hun sover -
- fordi eksperterne siger at Mozart gør babyer smartere.
Kari...
Og det gode er at de ikke behøver at lytte efter fordi de sover!
Jeg ville ønske at mine forældre havde spillet Mozart -
- fordi halvdelen af tiden aner hvad nogen snakker om.
Kari, jeg har det virkelig ikke godt med det her.
Jeg betaler dig for besværet, men jeg vil hellere ringe til en anden.
Det behøver du ikke, fru. Parr.
Jeg kan sagtens klare alt hvad denne baby kan finde på.
Kan jeg ikke, lille baby? Jeg kan klare det.
Hvem kan klare det?
India Golf 99 her.
Afbryd. Jeg gentager, afbryd.
Fastspænd sikkerhedsbæltet.
Jeg gentager, afbryd.
Nej! Stop missilerne. Jeg gør hvad som helst.
For sent. Femten år for sent.
Venligt fly 32 km. syd-sydvest for jeres position.
Angels 10. Mod øst. Afbryd.
Vi! Lav et kraftfelt rundt om flyet.
Du sagde vi ikke måtte bruge vores kræfter.
Jeg ved hvad jeg sagde. Hør på hvad jeg siger nu!
Afbryd. Jeg gentager, afbryd!
- Mor? - Violet!
Mayday. India Golf 99, har missiler fastlåst. Afbryd!
Der er børn ombord.
- Der er børn ombord! - Nej!
- Lav et felt rundt om os nu! - Jeg har aldrig lavet et så stort et.
Gør det nu!
Afbryd, afbryd, afbryd!
Spænd jer selv op!
- Mor! - Rolig alle sammen.
Jeg fortæller jer hvad vi ikke skal gøre.
Vi skal ikke gå i panik, vi skal ikke... Pas på!
- Hvis ide var det? - Hvad gør vi?
Vi dør! Vi dør!
- Den sprængte i luften! - Vi overlevede, men vi dør!
Stop det!
Vi dør ikke!
Tag jer sammen, begge to.
Hjælp mig ellers får I stuearrest i en måned!
Forstået?
Vi har en bekræftet træffer. Målet blev ødelagt.
Du kommer over det.
Jeg mindes at du bedst kan lide at "arbejde alene".
Slip mig fri. Nu!
- Eller hvad? - Ellers jeg knuser hende.
Det lyder lidt dystert for dig. Men, bare gør det.
Det bliver let. Som at brække en tandstik.
Vis mig det.
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.
Selv når du intet har at miste.
Du er svag.
Og jeg er blevet stærkere end dig.
Det var kortdistance-missiler. Fra jorden.
Den vej er vores bedste håb.
Vil du gå hen imod dem som prøvede at dræbe os?
- Hvis det mener land, så ja. - Forventer du, vi svømmer derhen?
Jeg forventer, I stoler på mig.
Sikke et transportskib!
Jeg er så stolt af dig.
Tak, mor.
Jeg tror, jeres far er i problemer.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, så har vi det heller ikke så godt.
Jeg leder efter ham.
Og det betyder at du bestemmer indtil jeg er tilbage, Violet.
- Hvad? - Du hørte hende.
Tag de her på. Jeres identitet er jeres mest værdifulde ejendel.
Beskyt den.
Og hvis noget får galt, så brug jeres kræfter.
- Men du sagde vi aldrig... - Jeg ved hvad jeg sagde!
Husker I de fyre i det show vi plejede at se lørdag morgen?
Disse fyre er ikke som dem.
De vil ikke tvinge jer bare fordi I er børn.
De vil dræbe jer hvis de får chancen.
Giv dem ikke den chance.
- Mor? - Vi, jeg regner med dig.
- Der er... - Jeg regner med dig. Vær stærk.
Dash, hvis noget går galt. Så løb så hurtigt som du kan.
- Så hurtigt som jeg kan? - Så hurtigt som du kan.
Hold jer gemt. Pas på hinanden. Jeg kommer tilbage i morgen.
Mor!
Mor, det der skete på flyet. Det er jeg ked af.
Jeg ville hjælpe. Da du bad mig om det... Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Det var ikke fair af mig at forlange så meget af dig.
Men tingene er anderledes nu.
Og tvivl er en luksus vi ikke kan tillade, søde.
Du har flere kræfter end du aner.
Tænk ikke. Og vær ikke bekymret.
Hvis tiden kommer, ved du hvad du skal gøre.
Det er i dit blod.
Han er ikke svag, ved du nok.
Hvad?
Sætte pris på liv er ikke svageligt.
Hør, hvis du snakker om det der skete -
- så havde jeg alt under kontrol.
Og at ignorere det viser ikke styrke.
Jeg bluffede, skat. Det var alt.
Jeg vidste, han ikke havde det i ham...
Næste gang du gambler, så gør det med dit eget liv!
Okay, okay, okay.
En raket?
Hey!
Ikke fordi dette ikke er sjovt, men jeg vil se mig omkring.
Hvad tror du der foregår her? Tror du vi er på ferie?
Mor og fars liv kunne være i fare.
Eller værre, deres ægteskab.
Deres ægteskab?
Så, de slemme fyre prøver at ødelægge mor og fars ægteskab.
Glem det. Du er så umoden.
- Jeg ser mig omkring. - Vi skulle holde os skjult.
Jeg forlader ikke hulen.
Sejt!
Vi er klar til affyring.
- Vi, Vi! - Hvad har du gjort?
Estimeret tid to-ni. Skifter.
TCI klar. Tilstand: gul. Status normal.
Svarer ikke på IFF.
IRCM er negativ.
- Bob. - Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Identifikation, tak.
- Hey, Violet! Kom her, se. - Hvad?
- Den taler! - Hvad?
Der. Den der.
Stemme-nøgle ukorrekt.
- "Stemme-nøgle"? - Stemme-nøgle ukorrekt.
Vent et øjeblik.
- Hvad gør vi? - Løb!
- Hvor løber vi hen? - Væk herfra!
Alarm - ubudne gæster.
- Der er ikke meget tid. - Nej, der er ikke.
Faktisk, er der slet ikke noget tid.
Hvorfor er du her?
Hvordan kan du ellers ydmyge mig? Hvad mere kan du tage fra mig?
Familie overlevede styrtet.
- De er her på øen! - Er de i live?
- Helen? - Hallo.
Du må være fru...
- Hun hjalp mig med at flygte. - Nej.
Det var hvad jeg gjorde.
Slip mig!
Slip, din lusede, løgnagtige, utro kryb!
Hvordan skulle jeg kunne bedrage den perfekte kvinde?
- Åh, du taler om mig nu? - Hvor er børnene?
- De udløste alarmen. - Hvad?
- Alarmen er gået inde i junglen. - Vores børn er i fare?
Hvis du havde mistanke om fare, hvorfor tog du dem så med?
De er gemt væk.
- Tror du de er superhelte? - Dash, husk hvad mor sagde.
- Hvad? - Stop med at snakke!
- Stop! Stå stille! - Dash, løb!
- Hvad? - Løb!
- De er superhelte! - Fang drengen.
Vis dig!
Jeg er i live.
Jeg skulle have fortalt, jeg var fyret. Det indrømmer jeg.
Men jeg ville ikke have du skulle være bekymret.
Bekymret?
Vi løber for vores liv igennem en gudsforladt jungle.
Jeg ved du vil skændes, men jeg er bare glad for du er i live.
Jeg ved du er der, lille fru Forsvinden.
Du kan ikke skjule dig for mig.
- Der er du! - Hey!
Rør ikke min søster!
- Hvordan gør du det? - Det ved jeg ikke!
Hvad end du gør, så stop ikke!
Mor! Far! Hey!
Børn.
- I har det godt. - I har det godt.
- Vi var så bekymrede for jer. - Jeg troede aldrig vi ville se jer igen.
Jeg elsker dig.
Så stopper legen!
Hvad har vi her? Matchende uniformer?
Åh, nej! Elastipigen!
Du giftede dig med Elastipigen!
Og fik travlt.
Det er en hel familie af superhelte.
Jeg ramte vist plet!
Åh, det er bare så godt!
"Skibets unikke design..."
Kom nu! I må indrømme det, det er sejt.
Ligesom en film! Robotten vil dukke dramatisk op, -
- lave noget skade. Masser af skrigende folk!
Og når alt håb er tabt, vil Syndrom redde dagen!
Jeg bliver en større helt end du nogensinde var!
Du mener du dræbte ægte helte så du kunne forestille dig at være en?
Jeg er ægte. Ægte nok til at overvinde dig!
Og jeg gjorde det uden dine kostbare gaver, dine åh-så-specielle kræfter.
Jeg giver dem en helt.
Jeg giver dem den mest spektakulære helt de nogensinde har set!
Og når jeg er gammel og har haft mit sjov, sælger jeg mine opfindelser -
- så alle kan være superhelte. Alle kan være super.
Og når alle er det...
... er ingen det.
"Den er tanken overlegen."
Undskyld.
Det er min skyld. Jeg har været en dårlig far.
Været blind for det jeg har. Så besat af at være undervurderet -
- at jeg undervurderede jer. - Far?
Afbryd ham ikke.
Så fanget i fortiden, som jeg...
Du er mit største eventyr, og jeg gik næsten glip af det.
Jeg sværger, på at jeg får os ud herfra i sikkerhed hvis jeg...
Jeg synes at far har gjort et godt fremskridt i dag, -
- men jeg tror det er på tide, vi kommer væk nu.
Vi skal tilbage til fastlandet.
Jeg så et fly på vejen ind. Lige ud, tror jeg.
Hvor er alle vagterne?
Af sted, kom så!
Hey, hver gang de løber, tager du et shot.
Dette er den rigtige hangar, men jeg kan ikke se nogle jetfly.
- Et jetfly er ikke hurtigt nok. - Hvad er hurtigere end et jetfly?
Hvad med en raket?
- Fint! Jeg kan ikke flyve en raket. - Det behøver du ikke.
Brug koordinaterne fra den sidste affyring.
Vent. Jeg vil vædde med at Syndrom har ændret kodeordet nu.
- Hvordan kommer jeg ind på computeren? - Sig be' om.
- Skat? - Hvad?
- Hvor er min superdragt? - Hvad?
Hvor er min superdragt?
- Jeg lagde den væk. - Hvor?
Hvorfor?
Jeg har brug for den!
Tænk ikke på at gøre noget dristigt.
Vi har haft denne middag planlagt i to måneder.
- Offentligheden er i fare! - Min aften er i fare!
Fortæl mig hvor min dragt er, kvinde! Vi taler om det bedre.
"Det bedre"? Jeg er din kone!
Jeg er det bedste du nogensinde vil få!
Løb!
Min baby!
- Superheltene er vendt tilbage! - Er det Fironic?
- Fironic? - Nej, Fironic har en anden dragt.
Nej, jeg er en ny superhelt! Jeg er Syndrom!
Okay, bliv der.
Nogen bliver nødt til at lære denne bunke metal nogle manerer.
- Er vi der endnu? - Vi er der når vi er der.
Hvordan går det, skat?
Behøver jeg at svare?
Børn, spænd jer selv fast som jeg fortalte jer.
Så er vi der, skat.
Klar, Violet? Klar?
Nu!
Dette bliver hårdt!
Robotter i det finansielle distrikt. Hvilken frakørsel?
- Traction Avenue. - Den fører os ind til byen.
- Jeg tager Seventh, gør jeg ikke? - Tag ikke Seventh!
- Storartet, vi missede den. - Du spurgte hvordan, og jeg sagde det.
- Traction. - Den fører os ind i byen.
Skift til højre vognbane!
- Ikke Traction! - Du misser den!
Har I det godt der bagved.
- Super-duper, far! - Lad os gøre det igen.
Bliv her og hold jer gemt. Jeg går ind.
Mens hvad? Jeg hjælpeløs overvære det fra sidelinien?
- Det tror jeg ikke. - Jeg beder dig om at vente med børnene.
Og jeg siger aldrig i livet. Du er min mand.
Jeg er sammen med dig i medgang og modgang.
Jeg må gøre dette alene.
- Hvad er det her for dig? En leg? - Nej.
- Så du kan blive hr. Utrolig igen? - Nej!
- Hvad er det så? - Jeg er ikke...
- Ikke hvad? - Jeg er ikke stærk nok.
- Og dette vil gøre dig stærkere? - Ja. Nej!
Er det, dét det handler om? En form for træning?
Jeg kan ikke miste dig igen!
Det kan jeg ikke. Ikke igen.
Jeg er ikke... stærk nok.
Hvis vi arbejder sammen, behøver du ikke.
Jeg ved ikke hvad der vil ske.
Vi er superhelte. Hvad kan der ske?
Vi! Dash! Nej!
Violet?
- Far! - Af sted, af sted!
- Jeg er okay, mor. - Bliv her.
Frozone!
Ja!
Bob!
Syndroms fjernkontrol!
Fjernkontrollen styrer robotten!
- Kast den, kast den! - Løb!
Fik den!
Skat, tag dig af dens kanoner.
Mor, jeg har den! Jeg har fjernkontrollen!
En fjernkontrol? Som styrer hvad?
Robotten?
Den kommer tilbage!
- Det var ikke rigtigt. - Giv mig den!
Vi kan ikke stoppe den. Den eneste ting der er hård nok til at gennembore den...
... er den selv.
Den kommer tættere på!
- Den virker ikke! - Børn!
Den gør ingenting.
- Prøv at vind os noget tid. - Prøv den ved siden af.
Skat!
Vent et øjeblik. Tryk på den knap igen!
- Nej, den anden! Den første! - Første knap! Sådan!
- Den kommer nærmere! - Pas på!
- Kom væk herfra! - Vi går ingen steder.
- Tryk på knappen! - Ikke endnu!
Hvad venter du på?
Et tættere mål! Du har et skud!
Duk jer!
Hej, Zone.
Nej!
Så du det? Det er sådan man gør det.
- Det er som i den gamle skole. - Ja. Intet er som i den gamle skole.
- Ligesom i gamle dage. - Ligesom i gamle dage!
Ja. Det gjorde også ondt dengang.
Vi har frosset alle Syndroms aktiver.
Hvis bare han nyser, vil jeg være der men et lommetørklæde og håndjern.
Folket i dette land står i gæld til dig.
Betyder det vi kan stoppe med at skjule os?
Lad politikerne afgøre det.
Jeg er skal forsikre dig om at vi tager hånd om alt andet.
Du gjorde det godt, Bob.
Hej, det er Kari.
Jeg har et spørgsmål angående Jack-Jack...
Hold nu op. Vi er i en limousine.
Hey, du har dit hår i en hestehale?
- Ja, det ser... ja. - Det ser godt ud.
- Tak, far. - Det var sejt da du smed den bil!
Ikke så sejt som da du løb på vandet.
Det var sejt da du slog den slemme fyr med din arm -
- og piskede ham ind i den anden. Så sejt!
- Jeg prøver at høre beskederne. - Det er mig.
Jack-Jack har det fint, men der sker mærkelige ting.
Jack-Jack har det stadig fint men jeg snart ikke klare det mere!
Hvornår kommer du tilbage?
... de fyre der prøvede at dræbe os!
Det var den bedste ferie nogensinde! Jeg elsker vores familie.
Jeg har det ikke godt, fru. Parr!
Sæt den ned! Stop det! Du må ringe til mig.
Jeg har brug for hjælp...
Bob, hør her.
Jeg ringer til politiet...
Hej, det er Kari.
Undskyld at jeg flippede ud, men din baby havde specielle behov.
Tak fordi du sendte en afløser.
Jeg har ikke sendt bud efter nogen afløser.
Babyen sover.
Du tog min fremtid fra mig.
Jeg gengælder ganske enkelt tjenesten. Bare rolig, jeg vil være en god læremester.
Støttende, opmuntrende. Alt som du ikke var.
Og med tiden, hvem ved, bliver han måske en god medhjælper.
Han slipper væk, Bob! Vi må gøre noget nu.
Hvad sker der?
- Stop ham! Kast et eller andet! - Jeg rammer måske Jack-Jack.
Kast mig.
Bob, kast mig!
Nej!
Dette er ikke enden! Jeg skal nok få fat i jeres søn.
Jeg får fat i jeres søn.
Åh, nej.
Se på mor, skat. Kig ikke ned. Mor har dig.
Alt er okay.
Det er min pige.
Betyder det at vi bliver nødt til at flytte igen?
Åh, mand.
Det var totalt syret!
3 MÅNEDER SENERE
Behøver vi cheerleadere ved løbet?
- Hvad er meningen med dét? - Jeg har altid troet det var mere...
- Hej. - Hej.
- Du er Violet, ikke? - Jo, det er mig.
- Vi ses, Vi. - Du ser anderledes ud.
Jeg føler mig anderledes. Er anderledes godt?
Anderledes er... Anderledes er fremragende.
Vil du...
- Ja? - Tror du måske...
- ... du og jeg... - Ja?
Vil du...
Jeg kan lide film. Jeg køber popcorn, okay?
En film. God ide. Ja.
- Vent, på fredag? - Fredag.
- Kom, Dash, kom så! - Løb!
Kom så, løb! Indhent dem.
Løb!
Af sted, af sted!
Tilbage. Sæt farten lidt ned.
- Gør det tæt! - Nummer 2.
Tæt anden plads, ja!
Det er min dreng!
Dash, jeg er så stolt af dig.
Jeg vidste ikke hvad du ville have mig til at gøre.
Se mig!
Jeg er altid under jer -
- men ingenting er under mig!
Jeg erklærer hermed krig mod al fred og glæde!
Snart vil alle bøje sig for mig!
Dansk oversættelse af: LHB og Green